ruồi xanh

ruồi xanh

Một con ruồi xanh đậu trên miếng trái cây chín.

Définition

  1. Nom (Zoologie) :

    • Mouche bleue ou mouche à viande : "ruồi xanh" désigne une espèce de mouche commune, souvent de couleur bleu métallique ou verte, attirée par les matières organiques en décomposition, notamment la viande et les excréments. Son nom scientifique est Calliphoridae.

  2. Nom (Sens figuré, péjoratif) :

    • Personne importune, parasite : dans un langage familier et méprisant, "ruồi xanh" peut désigner une personne qui tourne autour d'une source de profit ou de pouvoir de manière opportuniste et agaçante.
    • Petit fonctionnaire arrogant, sous-fifre : par extension, ce terme peut moquer une personne (souvent un petit fonctionnaire) qui abuse d'une modeste autorité, se prenant pour quelqu'un d'important.
Exemples d'utilisation

  • Nom (Sens littéral) :

    • Một con ruồi xanh đang bâu trên miếng thịt. (Une mouche bleue est posée sur le morceau de viande.)
    • Ruồi xanh thường đẻ trứng trên xác chết động vật. (Les mouches bleues pondent souvent leurs œufs sur les carcasses d'animaux.)

  • Nom (Sens figuré) :

    • Hắn ta chỉ là một tên ruồi xanh, ỷ thế cấp trên để hống hách với dân làng. (Ce type n'est qu'un petit fonctionnaire arrogant, qui profite de l'autorité de son supérieur pour tyranniser les villageois.)
    • Cả đám ruồi xanh ấy lại vây quanh ông chủ mới. (Toute cette bande de parasites entoure à nouveau le nouveau patron.)
Utilisation avancée
  • L'utilisation figurative de "ruồi xanh" est principalement littéraire ou utilisée dans un registre de langage coloré et critique. Elle évoque l'idée de nuisance, d'opportunisme et de prétention ridicule.
Variantes et mots apparentés
  • Nhặng (nom) : terme plus général pour désigner les grosses mouches, souvent synonyme de "ruồi xanh" dans le langage courant.
  • Ruồi (nom) : mouche (terme générique).
  • Ruồi trâu (nom) : taon.
Synonymes
  • Mouche à viande : terme scientifique descriptif.
  • Parasite (sens figuré) : personne qui vit aux dépens des autres.
  • Gêneur / Importun (sens figuré) : personne qui dérange.
Expressions idiomatiques
  • Như ruồi xanh : comme des mouches bleues — se dit d'une foule de personnes importunes ou attirées par quelque chose.
    • Bọn cơ hội kéo đến như ruồi xanh. (Les opportunistes arrivent comme des mouches bleues.)